Dans cet épisode...
L'ancien grand amour de Luke est en danger.
- C'est elle ou moi. - La tuer ?
Tout Hazzard lui vient en aide.
SHÉRIF, FAIS-MOI PEUR !
LUKE AU SECOURS DE SA DULCINÉE
Daisy, notre cousin semble un peu nerveux.
Oui, on peut dire ça.
Luke, tu es un peu nerveux ?
Je crois, oui.
C'est normal, ça fait si longtemps.
Sept ans. C'est très long, en effet.
Luke était extrêmement tendu.
Et la raison se trouve au Nid du Sanglier.
Voici celle qui rend Luke si nerveux : Candy Dix.
Lorsque Luke était dans les Marines, il courtisait Candy.
Luke était caporal
et elle démarrait une carrière de chanteuse.
Ils ne se sont pas revus depuis. Parfois, Luke est un peu lent.
Vous voulez un autographe ?
Elle chantera au Nid du Sanglier.
Voilà. N'est-ce pas charmant ?
L'homme qui est au téléphone,
est le manager de Candy, Eddie Lee Memphis,
de Nashville.
L'autre type est son cousin, Hoby Willis.
M. Starkey, accordez-moi un autre délai.
Quelques jours de plus.
On parie, on perd, on paie, Eddie Lee.
D'une façon ou d'une autre.
Si ce soir, je n'ai pas les 100 000 $ que tu me dois,
on trouvera un autre mode de paiement.
- Hoby, cet homme va me tuer. - Que vas-tu faire ?
La seule chose possible.
Voir si je peux mettre quelque chose au clou.
Tout est déjà hypothéqué, même ce mobile home.
Je sais bien, Hoby.
Je dois trouver quelque chose.
Un moyen de trouver de l'argent.
Sinon, on m'appellera "feu Eddie Lee Memphis".
Tu sais quoi, Flash ?
Papa se faufilera dans le Nid du Sanglier
pour voir la jolie Candy Dix. Tu sais, la chanteuse.
Elle me signera un autographe personnalisé.
Je lui demanderai une photo dédicacée de son chien. Pour toi.
Voilà les Duke. On y va.
Ni la neige fondue, ni la pluie ou...
Les gens disent toujours ça.
Oh, non. Ça recommence.
Encore un piège de Rosco.
- On est déjà en retard. Allez. - Luke, calme-toi.
Je t'ai toujours sorti du pétrin.
Accrochez-vous.
Accroche-toi à ton collier anti-puces.
Comment appelle-t-on Rosco P. Coltrane dans un arbre ?
Un poulet volant.
Il n'y a rien là-dedans, Hoby.
Le show commence. Tu viens ?
- Que fais-tu ? - Ça ne te regarde pas.
Pourquoi es-tu incapable de me parler gentiment ?
J'ai un problème. Ne me demande pas d'être gentil.
C'est juste...
Tout ce que tu as à faire, c'est chanter tes petites chansons.
Laisse-moi tranquille, maintenant. Je dois réfléchir.
Eddie Lee, regarde ce que j'ai trouvé.
Tu peux peut-être hypothéquer cette police d'assurance.
Je l'ai souscrite au nom de Candy l'année dernière.
- Mais oui, Hoby. C'est ça. - Quoi donc ?
Elle s'élève à 75 000 $.
Et j'en suis le bénéficiaire.
Oui, mais tu ne la toucheras qu'à la mort de Candy.
C'est toi qui l'as dit, Hoby. Pas moi.
Mais, Eddie Lee...
Un meurtre ?
Un instant, les gars.
J'aimerais dédicacer cette chanson
à un très bon ami, Luke Duke.
Cette fille est fantastique, Eddie Lee.
Elle aurait pu être... Euh, elle sera une grande star.
Oh, oui. Une grande star, c'est sûr.
- Rosco, as-tu arrêté les Duke ? - Négatif, Boss.
- Ils se sont enfuis. - Enfuis ?
Espèce d'imbécile, tu as le QI d'un navet, ma parole !
Venez, je veux vous présenter Candy.
On sera de trop, je pense.
- Eh bien... - Elle est super.
Dès qu'elle posera les yeux sur moi, Luke la perdra de nouveau.
- Ah, oui ? - J'en doute fort.
De quoi ai-je l'air ?
- T'es super. Allez, vas-y. - Oui.
- Qui est-ce ? - Un fantôme du passé.
Tu as été géniale.
- J'espérais bien te voir. - Tu es magnifique.
- Désolé de ne pas t'avoir écrit. - Désolée...
Tu es dingue.
Candy, tu es... Tu es superbe.
Merci, Luke.
Que fais-tu au Nid du Sanglier ?
J'ai écrit des nouveautés
et je devais les roder dans un endroit plutôt intime.
Tu as trouvé le bon club.
Mais il y en a des centaines d'autres.
Je voulais te voir, bien sûr.
Je dois te parler. J'ai besoin de ton aide.
Tout ce que tu voudras.
On va passer la journée ensemble.
C'est très tentant.
Hoby. Eddie Lee, mon manager. Voici Luke Duke.
- Ravi de vous connaître. - Enchanté.
- Nous partons pour la journée. - Impossible, Candy.
Nous avons d'importantes affaires à régler.
Rien n'est plus important que Luke.
Arrête.
C'est un ordre, Candy.
Va finir de t'habiller.
Elle a le droit de faire ce qu'elle veut, non ?
Rendez-vous service et laissez-moi le soin de penser.
- Luke, tu peux attendre dehors ? - Bien sûr.
Excusez-moi, messieurs.
Vous pourriez rester un peu ?
Oui. Où est Candy ?
- Un problème ? - Oui.
Je ne partirai pas avant de savoir quoi.
Où crois-tu aller ?
- Je vais parler à Luke. - Non.
C'est moi qui décide. Tu viens avec moi.
Du calme, l'ami. Vous la lâchez, d'accord ?
Je ne suis pas votre ami et ça ne vous regarde pas.
- J'espérais ça. - Ne le blesse pas.
- Tu devrais peut-être l'aider. - Non.
- Oui, je comprends. - Filons d'ici.
Luke, que se passe-t-il ?
Je te raconterai.
Glisse-toi là-dedans.
Il faut la récupérer, sinon je suis mort.
Je ne vous ai pas présentés.
Bo, Daisy, voici Candy.
Ce sont mes cousins.
- Enchanté, Candy. - Enchantée.
Mon cousin avait bien raison.
Vous êtes ravissante et vous chantez comme un ange.
Merci, Bo.
Regarde la route, Bo.
Je crois qu'ils n'ont pas besoin de notre compagnie.
Alors, contente-toi de conduire.
En parlant de compagnie,
nous en avons justement et on ne peut rien y faire.
- C'est Eddie Lee et Hoby. - Parfait.
On va pouvoir régler ça.
Bo, attention !
Qu'y a-t-il de plus insensé que de poursuivre Luke
pour lui voler son amie ? Avaler une grenade ?
Ne bougez pas, les gars.
- Candy, descends. - Ne bouge pas, Candy.
Écoutez Luke.
Hoby, tiens-les en respect. Je vais lui donner une leçon.
J'ai eu un prof dans son genre.
Ces méthodes sont inefficaces.
Allons-y. Attention.
- Il faut récupérer Candy. - Oui, mais comment ?
On ne connaît pas du tout cette région.
Allons voir ce J.D. Hogg.
Il connaît tout le monde dans Hazzard.
Allons lui demander de l'aide.
- Nous y sommes. - Désolé, Luke.
- Ce n'est rien. - Manque d'habitude ?
- Tu l'as ? - C'est une pro.
C'est bon ?
- Oncle Jesse ! - Tu t'en sors bien.
Jesse, je veux te présenter quelqu'un.
Luke ramena Candy à la ferme et la présenta à oncle Jesse.
Candy lui a dédicacé sa chanson. C'était magnifique.
C'est Luke qui m'a encouragée à tenter ma chance.
Je n'étais qu'une petite provinciale très timide.
Il m'a fait croire en moi.
Luke est bon pour ça.
Luke, montre la ferme à Candy.
Bo, Daisy et moi allons préparer quelques délices pour notre invitée.
Vous savez parler aux femmes ici.
- Elle nous a cernés. - Oui, je crois bien.
Viens.
J'ai beaucoup pensé à toi pendant toutes ces années.
Mince, j'ai beaucoup pensé à nous pendant ces années.
À nous ?
Pourquoi n'as-tu jamais fait ta demande ?
Je l'ai faite 100 fois devant mon miroir.
Mais pas en vrai.
J'imagine que j'avais peur.
L'armée...
J'ignorais ce que j'allais faire après ou si j'en reviendrais vivant.
Et il y avait ta carrière.
J'ai toujours su que tu réussirais dans ce métier.
Tu n'avais pas besoin d'un mari pour tout compliquer.
Prends-moi dans tes bras.
Viens par ici.
Et voilà.
Tu as des problèmes avec Eddie Lee, hein ?
Ça n'a pas toujours été comme ça.
Il était très gentil au début.
Il m'a décroché des concerts, un contrat dans une maison de disques.
- Que s'est-il passé ? - Je l'ignore.
C'est sûrement lié à ses fréquentations.
Ils trempaient dans tout. Notamment le jeu.
C'est à cette époque qu'il s'est mis à me vo...
Il s'est mis à te voler ?
Ce n'est pas si étonnant.
Pourquoi tu n'agis pas ?
Je l'ai fait. J'ai vu un avocat.
Si je poursuis Eddie Lee, je peux perdre mon contrat.
Et ?
Eddie Lee a su que j'avais vu cet avocat.
Il dit que si je ne chante pas pour lui, ma carrière sera finie.
C'est vrai ?
Qu'est-ce que je vais faire ?
J'essaye d'envoyer mon frère à la fac.
- Ma famille compte sur moi, je... - Hé, hé, hé, viens.
Ai-je jamais failli à mes promesses ?
Et je te promets qu'avant de quitter Hazzard,
tu n'auras plus à t'inquiéter au sujet d'Eddie Lee.
Comment vas-tu t'y prendre ?
Laisse-moi m'en préoccuper.
Entre-temps, Rosco signait des autographes de Candy
pour que Boss en tire profit.
Écoute, écoute-moi.
Il doit y avoir un moyen pour qu'un fin homme d'affaires
tel que moi, puisse obtenir une part du contrat de Candy Dix.
Oh, oui, certainement.
N'est-ce pas le manager
de la meilleure chanteuse de country de la terre entière ?
Ne tournons pas autour du pot.
Un certain Luke Duke et un type blond ont kidnappé Candy.
Les Duke l'ont kidnappée ?
Voici le shérif. Nous allons faire
tout notre possible pour la retrouver.
En étant payés.
Vous voulez un pot-de-vin ?
Oui, naturellement.
Je veux faire "affaire".
C'est moi qui vous paierai pour la retrouver.
Mon ami grassouillet voudrait acquérir une part de son contrat.
Tu m'enlèves les mots de la bouche.
Que dites-vous de 25 000 $ contre 10 % ?
Tu pourrais dépenser ce fric, si tu vois ce que je veux dire.
Je vois, en effet.
Vous êtes dur en affaires, mais c'est d'accord.
- Vraiment ? Marché conclu, alors. - On est les meilleurs.
Retrouvons les Duke et mettons-les sous surveillance.
- Il ne les arrêtera pas ? - Oh, si.
- Je les arrêterai. - Bien sûr.
- Une fois notre contrat signé. - Oui.
À la ferme, Luke peaufinait un plan
qui changerait la vie de Candy.
Peux-tu me l'expliquer encore une fois ?
Bo et moi porterons plainte
contre Eddie Lee pour agression à main armée.
Il sera arrêté.
Tu resteras avec nous jusqu'au procès.
Quand il sortira de prison, tu seras une si grande star,
qu'il ne pourra rien faire.
À votre avis, Boss et Rosco nous aideront ?
J.D. n'a rien contre l'idée de faire le bien,
tant qu'on ne s'approche pas de son portefeuille.
Tout est réglé, alors.
Le problème, c'est qu'Eddie Lee sait où nous vivons.
Exact. Elle ne peut pas rester ici.
Où serait-elle plus en sécurité ?
Elle nous accompagnera partout jusqu'à ce qu'il soit arrêté.
Qu'en dis-tu Candy ?
- C'est parti ! - Bien.
Quand Eddie Lee sera en prison,
nous irons chercher tes affaires.
Je n'ai besoin que de mes notes et de ma guitare.
Vous m'avez convaincue que tout ira bien.
Tu as ma parole.
Encore mieux, tu as notre parole.
Bo, reste avec Candy pendant que je parle à Boss.
Ravi que tu me fasses confiance.
C'est à elle que je fais confiance.
C'est un très beau contrat.
Je vais signer "J.D. Hogg" ici et vous signerez
sur cette ligne en pointillé, associé.
Boss, dites à Rosco d'arrêter un homme
- pour agression à main armée. - Agression ?
- Et de qui s'agit-il ? - De lui.
- Il a tenté de... - Intéressant.
Mon associé vient de porter plainte contre vous pour kidnapping.
Je vais chercher Rosco pour la procédure.
C'est inutile.
J'ignore ce que vous fabriquez avec eux, mais écoutez-moi.
- Cette chanteuse de country... - Écoutez, Duke.
J'abandonne ma plainte.
Candy doit revenir.
Vous entendez ? C'est raisonnable, non ?
Ça ne me paraît pas raisonnable.
Hé, ne faites pas ça !
Retirez-vous de là.
Attrapez-les.
Démarre, Bo. On a des ennuis.
Qu'ils soient maudits.
Ils ont éraflé mon véhicule. J'aurais pu les avoir.
J'adore les poursuites effrénées, mais j'ai percuté la clôture.
La vieille Baxter va vouloir me faire payer la réparation.
- Où est-il allé ? - Je vais la...
- Rosco, tu les as vus ? - Oui.
- Tu les as vus partir ? - Oui.
Ils m'ont foncé dessus et j'ai percuté la clôture.
- Tu ne l'as pas manquée, celle-là. - J'ai presque tout arraché.
Arrête de jacasser. Cours les arrêter.
Vous savez qui était là ?
Cette fille, Candy Dix.
- On s'en occupe. - Très bien. D'accord.
Je vous nommerai adjoints au maire. Vous m'entendez ?
- Vas-y. - J'y vais.
Allez, file.
Pas d'inquiétude.
Allons à Chickasaw et prévenons la police d'État.
Enos ! Ici J.D. Hogg à Enos Strate. Réponds.
Je suis tout ouïe, M. Hogg.
Et sans cervelle.
Les cousins Duke viennent de kidnapper Candy Dix.
Ils se dirigent probablement vers la frontière.
Ils violent leur mise à l'épreuve.
J'ai déjà contacté le shérif Little.
Il barre la Route 11.
Je veux donc que tu couvres la Route 7.
La Route 7 ! Et fais-leur barrage.
- Tu liras bien les panneaux ? - Oh, oui.
Je lis tout le temps.
Surtout les histoires de chiens.
Celle de Patches était ma préférée à l'école.
- C'est pas possible. - Patches est un chien.
Il a un œil marron et un œil bleu. Son maître, c'est Christopher.
Ils allaient souvent jouer avec les écureuils...
Alors maintenant, vous êtes recherchés
pour kidnapping ?
Laissez-moi rentrer et régler cette situation.
Ne t'inquiète pas.
Nous parviendrons à contacter la police.
On va semer Rosco et ses copains,
puis nous te trouverons une cachette.
Laisse-les nous dépasser.
D'accord. Accroche-toi, Candy.
Flash, c'est embarrassant.
Fais quelque chose.
Fais-les sortir de la route.
- Ils mourront. - Exact.
Un accident en essayant d'échapper aux autorités.
Accrochez-vous.
Luke pense encore comme un Marine : restons au-dessus de la mêlée.
- Tu as vu ça ? - Arrête-toi.
Qu'allons-nous faire ?
Rentrons faire pression sur le petit gros.
C'est incroyable !
Oui, cet Eddie Lee est coriace.
Non, je parle de ce saut.
Bienvenue dans le Comté de Hazzard.
Il faut trouver un endroit sûr.
Que penses-tu du garage de Cooter ?
Ils n'y penseront jamais. C'est sous leur nez.
Je contacte Daisy et oncle Jesse.
Le colonel J.D. Hogg est fier de vous présenter...
Non, non, non. Ça ne va pas.
C'est bien trop modeste et démodé.
Attendez. Je vais réessayer.
Je réfléchis... Oh, j'ai trouvé.
Le colonel Jeff Hogg, l'homme qui a fait
de cette jeune fille une superstar,
a l'immense honneur de vous présenter...
Le colonel Jeff Hogg ne présentera personne,
car nous n'avons personne à présenter.
De quoi parlez-vous ? Les Duke sont encerclés.
Ils ne sont pas encerclés ?
Qu'allez-vous faire, associé ?
Ils peuvent cacher Candy n'importe où.
Inutile de me hurler dessus comme vous le faites.
Le shérif Coltrane connaît tous les repaires des Duke.
En attendant, vous pourriez retourner au mobile home
et vous rendre utiles
en contactant des émissions télé, où Candy pourra apparaître.
Je retrouverai Candy d'ici une heure. Vous pouvez en être certains.
Et si les Duke contactent la police ?
Je vais m'en charger. Attendez un instant.
Gussie, ici J.D. Hogg, la source de votre unique revenu.
Oui, écoutez-moi.
Si l'un des Duke tente de passer un coup de fil,
mettez-les en attente et prévenez-moi. C'est d'accord, trésor ?
Oui, c'est ça l'idée.
Nous attendrons votre appel.
Ici J.D. Hogg à shérif Rosco P. Coltrane
et à l'adjoint Enos Strate.
Les Duke sont encore en cavale,
alors restez sur vos gardes.
Surveillez-moi ces axes.
Et empêchez-les de fuir à tout prix.
Sachant que tout le monde chercherait
Candy à la ferme, les Duke la cachèrent
chez Cooter.
Il ne nous reste plus qu'à attendre.
- Alors, je vais m'asseoir. - J'espère qu'elle est en sécurité.
Comment ça, Luke ?
Pourquoi Eddie Lee a-t-il tenté de nous faire quitter la route ?
Elle serait morte.
- C'est idiot. - Morte, à quoi lui sert-elle ?
Je me sentirai mieux après avoir contacté la police.
Appelez d'ici.
Boss a déjà dû prévenir Gussie.
Allons au mobile home récupérer les affaires de Candy.
C'est un peu risqué, tu ne crois pas ?
Cachons-nous dans la dépanneuse de Cooter.
Il ne faut pas qu'elle ait de prétextes pour retrouver Eddie.
Qu'en dis-tu Cooter ? On y va ?
- Oui, une minute. - Hé, Candy.
J'espère que tu ne penses pas à contacter Eddie Lee ?
Si je ne reviens pas, il fera beaucoup de mal à Luke.
Si tu retournes voir Eddie Lee,
tu feras bien plus de mal à Luke qu'Eddie Lee ne lui en fera jamais.
Crois-moi.
Bonjour, mademoiselle, passez-moi le 555-2893.
- C'est... - Je sais qui est à l'appareil.
- Vous avez le fric ? - Non, mais je l'aurai.
Ma chanteuse a une police d'assurance dont je suis le bénéficiaire,
mais cela va prendre un jour de plus pour toucher l'argent.
J'ai besoin de 24 h.
Je me fiche d'où vient l'argent.
Mais j'ai un associé.
Je lui parlerai.
Boss attendait de bonnes nouvelles de la part de Rosco et Enos.
En vain.
Je les ai trouvés ! Je sais où ils se cachent !
On ne peut pas le semer, mais on peut l'embobiner.
Cooter, arrête-toi.
Cooter, occupe-le à l'avant.
- Bien. - Quel est le problème, Rosco ?
Laissez-moi passer. Je vais fouiller votre véhicule.
Je pense qu'il y a de la vermine à bord.
Ça m'est égal. Regardez où vous voudrez.
Mais n'approchez pas de ma cabine. C'est personnel.
Votre cabine ?
Ce n'est pas malin du tout ça, cher ami.
Ils y sont.
- N'y allez pas. - J'y vais.
- Ne fouillez pas la cabine. - Oui.
On ne dupe pas Rosco.
- Voyons voir. - Éloignez-vous de ce siège.
- Voyons... - Pas sous le plancher.
Ne regardez pas non plus sous les tapis.
Pas le siège.
Il vous faudra un mandat pour ouvrir cette boîte à gants.
La boîte à gants !
Ils ne peuvent pas être dans la boîte à gants, espèce de...
Je sais qu'ils sont par ici.
- Alors ? - Où les avez-vous cachés ?
Ils sont forcément là. C'est ridicule.
Regardez où vous voulez.
À votre avis, où pourrais-je regarder ?
C'est juste que... Je... J'ai une idée.
- Sous le véhicule. - Je parie que... Attendez.
Attendez. Ma voiture est accrochée.
Attendez ! Rendez-moi mon véhicule ! C'est...
Vous pouvez parfois tromper certains shérifs
et la plupart des shérifs,
la plupart du temps, mais pas ce shérif, la moitié du...
Vous ne pouvez pas... Ou bien est-ce...
C'est Starkey. Croise les doigts.
Candy, mais où es-tu ?
Je reviendrai, si tu me promets
de ne pas faire de mal à Luke.
Candy, bien sûr que non.
Ce qui s'est passé entre lui et moi n'est qu'un malentendu.
- Où es-tu ? - Je suis en ville.
Attends...
Je passe te prendre à l'Emporium dans une demi-heure.
Je te jure que nous n'aurons plus jamais d'altercations,
tant que tu vivras.
Allons-y, Hoby.
Il faut la détacher, Cooter.
- Recule. - Détache-la.
- Parfait. - C'est bon ?
On s'amuse bien à Hazzard, non ?
Flash sera tranquille un moment.
Sans Rosco, ça lui fera des vacances.
J'ai besoin d'un coup de main.
Je suis épuisé...
Bien. Cette fois-ci, je ne plaisante plus.
Pas un geste !
Je "réquisionne"... Je "réquiquitionne"...
Je prends ce véhicule.
Je ne plaisante plus.
- Quelque chose, Cooter ? - Non.
- Luke ? - Absolument rien.
Pas un mot.
Eddie Lee, mon associé est d'accord pour le délai.
Si votre chanteuse est encore vivante au coucher du soleil, vous êtes mort.
Mais de quoi parle-t-il ?
"Si elle est encore vivante au coucher du soleil" ?
Eddie Lee voulait donc la tuer.
Je ne comprends toujours pas.
J'ai peut-être trouvé la réponse.
C'est une police d'assurance vie au nom de Candice L. Dix.
Regardez. Eddie Lee Memphis en est le bénéficiaire.
Oncle Jesse, Candy est partie.
- Où est-elle allée ? - Je l'ignore. Elle a laissé ceci.
Voyons voir.
"Cher Luke, je t'aime beaucoup trop pour vous voir tous souffrir.
Quand tu liras ceci, Eddie Lee et moi serons bien loin.
Je ne t'oublierai jamais. Je t'aime, Candy."
- Viens, Daisy. Retrouvons-la. - Oui.
Il va encaisser l'argent de l'assurance pour payer son ami.
Tu peux parier qu'il n'y renoncera pas.
Tu peux parier la ferme.
C'est un téléphone mobile. On peut donc éviter Gussie.
Mademoiselle ? Passez-moi le Hazzard 741.
Aucune réponse. Espérons qu'il n'est pas trop tard.
Pas un geste ! Je vous tiens enfin.
Coup classique !
C'est lorsque la confiture est prête, qu'une mouche vient s'y enliser.
Où est Candy Dix ?
- Elle est en danger. - Eddie Lee veut la tuer.
Oh, bien sûr.
Et la petite souris existe vraiment, c'est ça ?
- Où est-elle ? - Bravo, Rosco.
- Elle est juste derrière. - Je le savais.
Juste ici.
- Cooter, explique-lui tout. - Montre-lui le contrat.
Bien, Cooter.
Allez-vous tout m'expliquer sur Candy Dix ou non ?
- Elle ne doit pas être loin. - Je suis très inquiète.
La voilà.
Attends. Tu ne les auras pas.
Utilisons la CB et ne les perdons pas de vue.
- D'accord. - Viens.
Monte dans le Général.
Ils sont peut-être allés faire un petit tour.
J'y crois pas non plus.
Berger à Brebis égarée.
Les garçons et oncle Jesse échangèrent leurs tristes informations.
Bo et Luke devaient absolument arrêter Eddie Lee,
avant qu'il ne tue Candy.
On les a perdus de vue. Ils fonçaient vers Peach Tree Lane.
Merci pour l'info. Terminé.
On les rattrapera peut-être avant qu'ils n'atteignent la Route 11.
- Pourquoi est-on si pressés ? - On fait un tour, chérie.
Que va-t-on faire d'elle ?
Eddie Lee, de quoi parle-t-il ?
D'un petit contrat à 75 000 $ que je nous ai dégoté.
Boss, il faut me croire. Je suis très sérieux.
Eddie Lee veut tuer Candy. Elle a une assurance vie.
Par tous les saints. Il faut la retrouver.
- Oui. - Viens.
Vous savez quoi, mon ami ?
Je suis fier que vous ne pensiez pas à l'argent.
Tu parles des 25 000 $ que je vais récupérer de ce rat ?
Je n'y ai jamais pensé.
Continue de t'entraîner, Enos.
On y arrivera jamais avec cette voiture.
On ne les rattrapera jamais sur la Route 11.
Tu crois qu'Enos est toujours sur la Route 7 ?
- J'en suis certain. - Vérifions ça.
Enos, vous êtes là ?
- C'est vous, Luke ? - Oui.
Je n'ai pas le temps de vous expliquer,
mais c'est une question de vie ou de mort. Barrez Peach Tree Lane.
Je le ferais avec plaisir, mais si M. Hogg l'apprend...
M. Hogg l'a appris. Fais ce que Luke te dit de faire.
J'y vais. Terminé.
Merci infiniment, Boss. Terminé.
Si Eddie rencontre le barrage, il devra aller à la casse auto.
On pourra se battre.
Absolument. Allez, on y va.
- Tu as entendu, oncle Jesse. - Oui.
- Va dans la même direction. - Compris.
Allez, allez, Rosco.
Je veux obtenir la récompense.
Oui. Quelle récompense ?
Celle que je m'offrirai pour la capture d'Eddie Lee.
Comment ont-ils su ?
Mon associé a mis ce flic pour les Duke.
On devrait la tuer maintenant.
Me tuer ? Eddie Lee ?
Hoby, tu parles trop.
Conduis jusqu'à ce que je te dise de t'arrêter.
Tu ne vas nulle part.
Barre-lui la route.
- Ça va ? - Oui, je vais bien.
Reste ici.
Bo, attention.
Gare-toi là-bas ! Là-bas, là-bas !
Parfait. Arrête-toi !
Viens, attrapons-les. Allez.
Vous les avez eus ! Vous les avez eus !
- Ils vous ont eus. - Ça va ?
Vous pensiez vous en tirer avec un meurtre ?
C'est une belle leçon, non ?
Bon travail. Bravo à tous, on a réussi.
Écoutez-moi. Vous voyez cette chose ?
Vous reconnaissez ce contrat ? Rendez-moi mes 25 000 $.
Déchirez-le et rendez-les-moi.
- Bien sûr, gros lard. - Bien. Allez.
Mon argent ! Mon argent ! Non ! Non !
Candy avait apprécié l'aide de Boss
et elle était navrée pour l'argent parti en fumée.
Elle proposa donc de chanter gratuitement
au Nid du Sanglier.
C'est aux frais personnels de la direction, moi-même,
que je vous offre l'immense star, la seule et unique...
Candy Dix.
Sans Luke Duke, je ne serais pas ici.
J'aimerais donc qu'il me rejoigne.
Un, deux, trois, quatre.
Il existe peu d'endroits où les gens chantent
quand tout se termine bien.
Mais le Comté de Hazzard en fait partie.
[FRENCH]